| Traduceri principale |
| stop⇒ vi | (halt) | a se opri vb.reflex. |
| | The guard ordered them to stop. |
| | Gardianul le-a ordonat să se oprească. |
| stop vi | (end, cease) | a se opri vb.pron. |
| | | a înceta vb.tranz. |
| | The rain has stopped. |
| | S-a oprit ploaia. |
| stop vi | (cease doing [sth]) | a se lăsa de vb.reflex. |
| | | a renunța la vb.intranz. |
| | I don't like smoking and I want to stop. |
| | Nu-mi place să fumez, vreau să mă las de fumat. |
| | Nu-mi place să fumez, vreau să renunț. |
| stop [sth]⇒ vtr | (cease) | a termina vb.tranz. |
| | | a înceta vb.tranz. |
| | Would you please stop that! |
| | Termină odată! |
| stop doing [sth] v expr | (cease doing) | a înceta vb.tranz. |
| | Please stop calling me. |
| | Te rog, încetează să mă mai suni. |
| stop [sth] vtr | (bring to a stop) | a opri vb.tranz. |
| | He stopped the car to look at the map. |
| | A oprit mașina să se uite pe hartă. |
| stop [sb] doing [sth] v expr | (prevent, forbid) | a interzice vb.tranz. |
| | | a nu lăsa să vb.tranz. |
| | The teenager's parents stopped her going out to the pub. |
| | Părinții adolescentei i-au interzis să se ducă în pub. |
| Traduceri suplimentare |
| stop n | (act of stopping) | oprire s.f. |
| | The lights seemed to take forever to change and our stop there to be interminable. |
| | Semaforului îi lua o veșnicie să se schimbe și oprirea ni se părea interminabilă. |
| stop n | (cessation) | oprire s.f. |
| | We are calling for a stop to the fighting. |
| | Cerem oprirea luptelor. |
| stop n | (place) | stop s.n. |
| | The driver put on the brakes when he arrived at the stop. |
| | Șoferul a pus frână când a ajuns la stop. |
| stop n | (stay en route) | oprire s.f. |
| | | sejur s.n. |
| | | vizită s.f. |
| | We enjoyed a stop at Fred's house for a couple of days before continuing our journey. |
| | Ne-am bucurat de o oprire de câteva zile la Fred înainte de a ne continua drumul. |
| stop n | (station on a route) | stație s.f. |
| | The train arrived at my stop. |
| | The bus passenger pressed the bell for the next stop. |
| | Trenul a ajuns la ultima stație. |
| stop n | (plug, blockage) | blocaj s.n. |
| | There is a stop in the pipe. |
| | Undeva pe conductă e un blocaj. |
| stop n | (obstruction) | piedică s.f. |
| | Push the trolley until it reaches the stop. |
| | Împinge căruciorul până ajunge la piedică. |
| stop n | (mechanism, control) | buton de oprire s.n. |
| | Hit the stop if ever there's a problem with the machine. |
| | Apasă pe butonul de oprire ori de câte ori e vreo problemă cu utilajul. |
| stop n | (commerce: block payment) | suspendare s.f. |
| | | întrerupere s.f. |
| | A stop on a cheque prevents the money from leaving your account. |
| | Suspendarea unui cec rezultă în imposibilitatea banilor de a părăsi contul. |
| stop n | (musical instruments) (la orgă) | tub s.n. |
| | One of the stops of the organ is loose. |
| | Orga are un tub slăbit. |
| stop n | (sports: blocking move) | blocaj s.n. |
| | The defender moved in for a stop. |
| | Jucătorii din apărare au avansat pentru blocaj. |
| stop n | UK (punctuation) | punct s.n. |
| | Replace the comma with a stop and start a new sentence. |
| | Înlocuiește virgula cu un punct și începe o propoziție nouă. |
| stop n | (photography) | treaptă de diafragmă s.f. |
| | This photo is overexposed by a stop. |
| | Această fotografie a fost supraexpusă cu o treaptă de diafragmă. |
stop [sth] doing [sth],
stop [sth] from doing [sth] v expr | (prevent) | a preveni, a preîntâmpina vb.tranz. |
| | | a împiedica să vb.tranz. |
| | Fortunately she stopped the situation from getting any worse. |
| stop [sth] vtr | (turn off) | a opri vb.tranz. |
| | Stop the machine before attempting any repairs. |
| | Oprește mașina înainte de a încerca să faci orice fel de reparații. |
| stop⇒ vtr | (put an end to) | a pune capăt loc.vb. |
| | The parents stopped their children's bad behaviour. |
| | Părinții au pus capăt comportamentului obraznic al copiilor. |
| stop [sb]⇒ vtr | (interrupt) | a întrerupe vb.tranz. |
| | Don't stop me while I'm talking. |
| | Nu mă întrerupe când vorbesc. |
| stop [sth]⇒ vtr | (withhold) | a suspenda vb.tranz. |
| | I asked my bank to stop the check. |
| | I-am cerut băncii să suspende plata. |
| stop⇒ vtr | (hinder) | a împiedica vb.tranz. |
| | The doorman stopped us from entering. |
| | Portarul ne-a împiedicat să intrăm. |
| stop [sth/sb]⇒ vtr | (prevent from proceeding) | a opri vb.tranz. |
| | The border guards stopped the truck. |
| | Grănicerii au oprit camionul. |
| stop [sth]⇒ vtr | (block) | a apăra vb.tranz. |
| | The goalkeeper stopped the shot. |
| | Portarul a apărat golul. |
| stop [sth] vtr | (close) | a bloca vb.tranz. |
| | | a înfunda vb.tranz. |
| | The leaves stopped the drain. |
| | Frunzele au blocat jgheabul. |
| | Frunzele au înfundat jgheabul. |
| stop [sb]⇒ vtr | (sports: check) | a bloca vb.tranz. |
| | The player stopped his opponent against the boards. |
| | Jucătorul a blocat adversarul. |
Locuțiuni verbale
stop | stopping |
| stop by vi phrasal | informal (visit) (pe la cineva) | a trece vb.intranz. |
| | I was in the neighborhood so I just thought I would stop by and visit for awhile. |
| stop by [sth] vtr phrasal insep | informal (visit) | a se opri vb.pron. |
| | | a poposi vb.intranz. |
| | | a vizita vb.tranz. |
| | Could you stop by the drugstore for me on your way home? |
| stop off vi phrasal | (stay briefly) | a face o oprire |
| | We always stop off to visit Grandma on Saturdays. |
| stop out vi phrasal | UK (not come home at night) | a nu dormi acasă vb.intranz. |
| | Don't worry if I stop out all night, the party won't finish till late. |
| stop over vi phrasal | (stay overnight on a journey) | a poposi pe timpul nopții vb.intranz. |
| | We stopped over in Miami on the way here. |
| stop over at [sth] vi phrasal + prep | (stay overnight at) (avion) | a face escală loc.vb. |
| | It's fun to stop over at DisneyWorld on the way to Miami. |